Family History / ファミリーヒストリー




私の祖父は能面の彫り師だった。

My grandfather was a Noh mask carver.





日本文化を世界に広めたいと、伝統芸術にキリスト教精神を表現することを思いつき、宝生九郎氏を迎え「キリストの復活」という新能を完成させた。その演目は、1954年に水道橋能楽堂(現・宝生能楽堂)で初演された。
その時の資料を実家で発見。

He had been looking forward to Introducing the appeals of Japanese culture to people all over the world. He conceived to express Cristian spirit in Japanese traditional art,therefore a new Noh program named “Resurrection of Jesus”was created. It was performed by Kuro Housho at Suidoubashi Noh Theater (Currently known as Housho Style)in 1954. I discovered the photo book of it in my parents house.






祖父は、この演目をヨーロッパで上演したいと準備をしていたが、病に倒れ実現できなかった。

He was planning to present this event in Europe, however, he could not make it due to an illness.



私がヨーロッパに拠点を移したことに血のつながりを感じるから面白い。

I feel the blood relatives made me move to Europe for working. It is interesting if really so.

Leave a Reply

Your e-mail address will not be published. Required fields are marked *