Abbreviations which Japanese high school girls create. / 女子高校生が作り出す略語

日本人は、よく長い言葉を短くして使います。そのような言葉を「略語(りゃくご)」と言います。
例えば、スマートフォンは「スマホ」、アポイントメントは「アポ」、エンターテインメントは「エンタメ」と言います。このような略語は他にもたくさんあります。

I think Japanese people like to make an abbreviation and use it.  For example, “Sumaho” is a short form of “smartphone”, “apo” is “appointment”, “entame” is abbreviation for “entertainment” and etc. There are many many more words like these.




特に、女子高生(これも、女子高校生の略語ですね!)は、略語や新しい言葉を作る天才です。先日テレビで、女子高生がSNSで使う略語を紹介していました。私にも分からない言葉がたくさんありましたよ!皆さんはどうですか。

Especially, high school girls are genius to create new vocabularies and make them shorter. On the other day, some TV show introduced abbreviations which high school girls used on social media these days. Actually I did not know most of them! How about you?

  1. あざます(Azamasu)
  2. セブイレ(Sebu-ire)
  3. パリピ(Paripi)
  4. あたおか(あたおか)
  5. り(Ri)
  6. とりま(Torima)
  7. あね(Ane)


さて、いくつ分かりましたか。答えは下です。
Now how many did you know? The answers are below.


1 あざます:ありがとうございます
Azamasu : Arigato-u-gozaimasu  / Thank you

2 セブイレ:セブンイレブン
Sebu-ire : Sebun-irebun / Seven Eleven

3 パリピ:パーティーピープル
Paripi : Party people

4 あたおか:あたまおかしい
Ataoka : Atama okashii / Crazy 
*Atama : head, brain 
*okashii : strange

5 り:了解(りょうかい)
Ri: Ryoukai / Got it.

6 とりま:とりあえず、まぁ、
Torima : Toria-e-zu, maa,  / First of all, Anyway

7 あね:あー、なるほどね。
Ane : Ah, naruhodone, / Oh I see.



面白いですよね。きっと女子高生はまたすぐに新しい言葉を作ってしまうので、これらを今覚えてもすぐに使われなくなるのではないでしょうか。でも、次にどんな言葉が生まれるのか楽しみです。

It is interesting, is it? I think that high school girls often create new words, therefore these abbreviations should be disappearing soon even though we learn them now. However, I wonder what new words are coming up next.



Leave a Reply

Your e-mail address will not be published. Required fields are marked *