What do you drink during working? / 仕事中、何を飲みますか。

こんにちは。
皆さんは外国に行った時、言葉がわからなくて何か失敗したことはありますか。私はたくさんあります。
今日はイギリス人の生徒さん、Aさんが経験したエピソードを紹介したいと思います。Aさんは転勤で日本に来ました。これはAさんが日本に来たばかりの頃の話です。

Hello everyone,
Have you ever made a mistake or done something wrong because you did not understand their language in foreign countries? I have many!
Today, I would like to introduce an experience which one of my students had right after he moved to Tokyo from England due to a transfer.


ある朝、Aさんはコンビニでフルーツソーダを買って、会社に行きました。オフィスでそれを飲みながら仕事をしていると、Aさんを見た日本人の部下が驚いて言いました。
「Aさん!朝から何を飲んでいるんですか?!」

One morning he stopped by a convenience store and bought a fruit soda, and then went to the office. His workforce found out that he was drinking it while he was working. She was very surprised and said, “What are you drinking?! It’s still in the morning now?!’


Aさんは、「フルーツソーダだよ。」と返事をしました。部下がどうして驚いているのか分かりませんでしたから、「どうしたの?」と聞きました。

He responded, “ A fruit soda.”  He did not know why his workforce was surprised and what was going on, so asked, “What’s happened?”


すると、部下は答えました。「Aさん!それはジュースじゃありません!お酒です!!!」

Aさん「えーーーーーーーー?!」


Then his workforse answered, “It is not a fruits soda! It is Liqueur!!!”
“Whaaaattttt?!?!” It got him shocked!


日本のコンビニには、下の写真のように色々な種類の飲み物が売っています。最近は外国人観光客が増えましたが、基本的にコンビニの中の案内は日本語だけが多いです。

There are many kind of drinks at the convenience stores in Japan as photos below. Basically, any information inside of the stores is written in Japanese though many tourists visit to Japan from all over the world in these years.

では、問題です。下の写真を見て、どれがジュースでどれがお酒か分かりますか。

Now, here is a question. can you tell which one is a soft drink and which one is alcoholic drink in this photos?


答えは、、、全部、お酒です!

The answer is,,, all of them are alcoholic drinks.


では、どうやって見分けるのでしょうか。答えは簡単です。下の写真の赤いマークを見てください。

So how can you tell alcoholic drinks apart from others. It is easy. Please check the red circles on the photos below.

「アルコール」は英語で「alcohol」です。この文字が書かれている飲み物は全てお酒です。最近は「ALC」と書かれているものが増えましたが、以前は全く書いてありませんでしたから、間違える人も多かったと思います。

“アルコール” means “alcohole”. When you see this word, it says it is alcoholic drink. Lately, “Alc”is written on some of them, and it is easy to find out. 


それからこの下の写真も見てください。

Now please check these photos below as well.

ソフトドリンク:Soft drink
ビール: beer
リキュール:liqueur

みなさん、これでもう大丈夫ですね!
日本のコンビニには美味しい食べ物やデザートもたくさん置いてあります。銀行のATMがあったりトイレも借りることができたりします。とても便利です。日本に行ったら是非コンビニに行ってみてくださいね!とても楽しいですよ。

Now you know how to find a drink which you want to have!
The convenience stores in Japan is very convenient! There are many things you can do like, buying delicious food & deserts, using ATM, borrowing toilet and etc… It is fun to spend time there and please stop by when you visit to Japan! 


さて、最後になりましたが、この話題のために写真を撮って送ってくれた友達、Taroに感謝したいと思います。
なんと友達は44枚も写真を送ってくれたんですよ!
コンビニの中で大量の写真を撮っている人、ちょっと怪しいですよね。店員に声をかけられなくて本当によかったです。

In the end, I would like to thank to a friend of mine, Taro who took these photos and sent me for this topic. He sent me 44 photos!
The person who was taking a lot of pictures in a convenience store should have looked weird and suspicious. It was good that a staff of the shop did not came and talked to him.

★おまけの写真 / Extra photos




Leave a Reply

Your e-mail address will not be published. Required fields are marked *