Do you care about the expiration date? / 賞味期限を気にしますか?

こんにちは。
最近、毎日ブログを書いている人を尊敬するようになりました。

Hello everyone,
First of all, I would like to show people who write their blogs everyday some respect…


さて、11月4日のことです。アジアの食材が売っているスーパーに行きました。日本人なので、やっぱり日本の味が恋しくなります。とりあえず醤油があれば生きていけるとはいえ、他のものも食べたくなりますよね。

By the way, I went to an Asian supermarket on 4thNov. I come from Japan and miss Japanese cuisines of course. Actually I can survive if I only have a soy sauce but sometimes I feel like eating some other taste.


知っての通り、アムステルダムで日本食材はとても高い!なので、時間をかけて吟味し、買うものを決めました。4パック入りの納豆を買うか買わないかで10分ぐらい悩みましたよ。日本では100 円以下で買える納豆がこちらでは€3.25ですからね。かなり貴重です。

As you know, Japanese foods and ingredients are expensive here in Amsterdam, so I took my time to think what I was going to buy. A Japanese traditional food named “Nattou” costs €3.25 with 4 packs here, though you can get it with less than ¥100 (=around €1.20) in Japan. It is very valuable. 

 €3.25!!!
This is Nattou!

そんな中、何と50%オフの天ぷらつゆを発見しました!「きゃー、これは買いだわ!」と手にとり、念のため賞味期限を確認すると…

切れてるやないかーい!(←For your information, this expression is in Kansai dialect.)

Anyway, I found a Tenpura sauce with 50% off price and I was like, “ Wow, I must buy it!”. It made me so happy and I checked the expiration date just for in case, then…..

It has been expiiiiiiiirrrrrrrrreed!!! 

スーパーに行ったのは11/4。 I went there on 4 Nov.

「ちょっとー、ちょっと、ちょっと、賞味期限が切れてるって、大丈夫なの?!」と思いがちですが、最近、日本でも賞味期限が切れている商品を売る店が増えているとニュースで見ました。賞味期限は「品質が悪くなる」ということではなく、「美味しく食べられる目安」だそう。まだ食べられるものを捨ててゴミを増やす問題をなくそうということです。

“ Wait wait wait, isn’t it problem to eat items after the expiration date has past?!?!”  
Lately, the shops selling the item which the expiration date has been past increase in Japan, and this is what I saw on the news. The expiration date does not mean of “Low quality after the date” but “ the date it tastes good by”. If you eat them and you can reduce bins.

今回、私は少し抵抗があったのでこの天ぷらつゆを買うことができませんでしたが、品質に問題がないなら賞味期限が切れていても買って食べるのは悪くないのかもしれませんね。
皆さんはどう思いますか。

I could not buy that Tenpura sauce in this time because I had a little bit doubt, but I think it should be not bad to buy those items if they do not affect product quality.
What do you think?


Leave a Reply

Your e-mail address will not be published. Required fields are marked *